-
1 judicial
[dʒuˈdɪʃəl] adjectiveof a judge or court of law:قَضائيHe might bring judicial proceedings against you.
-
2 judicial
adj.judicial.f. & m.police officer, patrol officer, policeman, officer.* * *► adjetivo1 judicial* * *adj.* * *ADJ judicialrecurrir a la vía judicial — to go to law, have recourse to law
* * *Iadjetivo judicialIImasculino (Méx) policeman* * *= judicial.Ex. Enter a judgement and other judicial decisions of a court in a case under the heading for the court.----* auto judicial = writ.* citación judicial = subpoena, summons, judicial summons.* demanda judicial = legal proceedings.* emplazamiento judicial = subpoena, judicial summons.* entorpecer la labor judicial = pervert + the course of justice.* mandato judicial = writ.* obstaculizar la labor judicial = pervert + the course of justice.* orden judicial = warrant, court order, writ.* orden judicial de alejamiento = protection order.* orden judicial de distanciamiento = restraining order.* poder judicial = judicial arm, judicial system.* presentar una demanda judicial = take + legal proceedings.* proceso judicial = adjudicatory proceeding, proceeding, prosecution.* proceso judicial ante jurado = jury trial.* requerimiento judicial = summons, subpoena, judicial summons.* sistema judicial = judicial system.* * *Iadjetivo judicialIImasculino (Méx) policeman* * *= judicial.Ex: Enter a judgement and other judicial decisions of a court in a case under the heading for the court.
* auto judicial = writ.* citación judicial = subpoena, summons, judicial summons.* demanda judicial = legal proceedings.* emplazamiento judicial = subpoena, judicial summons.* entorpecer la labor judicial = pervert + the course of justice.* mandato judicial = writ.* obstaculizar la labor judicial = pervert + the course of justice.* orden judicial = warrant, court order, writ.* orden judicial de alejamiento = protection order.* orden judicial de distanciamiento = restraining order.* poder judicial = judicial arm, judicial system.* presentar una demanda judicial = take + legal proceedings.* proceso judicial = adjudicatory proceeding, proceeding, prosecution.* proceso judicial ante jurado = jury trial.* requerimiento judicial = summons, subpoena, judicial summons.* sistema judicial = judicial system.* * *judicialrecurrir a la vía judicial to have recourse to law ( frml)( Méx)policeman* * *
judicial adjetivo
judicial
■ sustantivo masculino (Méx) policeman
judicial adjetivo judicial
agente judicial, bailiff's clerk, court officer
año judicial, judicial year
partido judicial, legal jurisdiction
poder judicial, the judiciary
' judicial' also found in these entries:
Spanish:
CGPJ
- disposición
- entablar
- mandamiento
- allanamiento
- orden
English:
court order
- court reporter
- injunction
- institute
- judicial
- justice
- miscarriage
- search warrant
- summons
- writ
- judiciary
- marshal
- prosecution
- warrant
* * *judicial adjjudicial;el poder judicial the judiciary;recurrir a la vía judicial to go to o have recourse to law* * *adj judicial;recurrir a la vía judicial have recourse to law;el asunto se resolverá por la vía judicial the matter will be settled in court* * *judicial adj: judicial♦ judicialmente adv -
3 demanda judicial
f.judicial complaint.* * *= litigation, legal action, legal proceedingsEx. Through litigation some statements had been reinstated, but some elements still were not there at all.Ex. However, the senders of these messages may be risking legal action for e-mail defamation.Ex. In 1900, a 'Public Libraries Bill' was passed containing a provision exempting library managers and authorities from legal proceedings for libel.* * *= litigation, legal action, legal proceedingsEx: Through litigation some statements had been reinstated, but some elements still were not there at all.
Ex: However, the senders of these messages may be risking legal action for e-mail defamation.Ex: In 1900, a 'Public Libraries Bill' was passed containing a provision exempting library managers and authorities from legal proceedings for libel. -
4 presentar una demanda judicial
(v.) = take + legal action, take + legal proceedingsEx. If the law is not complied with the individual could take legal action.Ex. The article 'Publishers go for the jugular over copyright' examines the activities of the American Association of Publishers (AAP) in taking legal proceedings against libraries on copyright grounds and in enforcing payment for photocopying periodical articles.* * *(v.) = take + legal action, take + legal proceedingsEx: If the law is not complied with the individual could take legal action.
Ex: The article 'Publishers go for the jugular over copyright' examines the activities of the American Association of Publishers (AAP) in taking legal proceedings against libraries on copyright grounds and in enforcing payment for photocopying periodical articles. -
5 proceso judicial
m.lawsuit, judgment, judgement, legal process.* * *(n.) = adjudicatory proceeding, proceeding, prosecutionEx. Conceived initially to demonstrate a potential tool to assist lawyers in adjudicatory proceedings, the system appears to have potential for addressing a broad spectrum of record management requirements.Ex. Enter the official proceedings and records of criminal trial, impeachment, courts-martial, etc., under the heading for the person or body prosecuted.Ex. This article describes the legal consequences of the perpetration of these crimes and procedural aspects of their prosecution.* * *(n.) = adjudicatory proceeding, proceeding, prosecutionEx: Conceived initially to demonstrate a potential tool to assist lawyers in adjudicatory proceedings, the system appears to have potential for addressing a broad spectrum of record management requirements.
Ex: Enter the official proceedings and records of criminal trial, impeachment, courts-martial, etc., under the heading for the person or body prosecuted.Ex: This article describes the legal consequences of the perpetration of these crimes and procedural aspects of their prosecution. -
6 auto judicial
-
7 acta judicial
record of proceedings -
8 del proceso judicial
• of the proceedings -
9 proceso judicial de apelación
• appeal proceedingsDiccionario Técnico Español-Inglés > proceso judicial de apelación
-
10 diligencias judiciales
• judicial proceedings -
11 судове провадження
judicial proceedings; court proceedings -
12 судебное производство
judicial proceedings, judicial (court) procedureBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > судебное производство
-
13 gerichtlich
JUR.I Adj. Untersuchung etc.: judicial; Verfahren etc.: legal; Entscheidung etc.: court..., of the court; gerichtliche Medizin forensic medicine; gerichtliche Untersuchung judicial inquiry; gerichtliches Verfahren legal proceedings; gerichtliche Verfügung court order; gerichtliche Verfolgung prosecution; das wird ein gerichtliches Nachspiel haben the matter is likely to end up in courtII Adv. judicially, legally; (gerichtlich angeordnet) by order of the court; jemanden gerichtlich belangen oder gegen jemanden gerichtlich vorgehen take legal action against s.o.; etw. gerichtlich austragen fight s.th. through the courts; gerichtlich vereidigt Übersetzer etc.: sworn* * *jurisdictional; forensic; juridical; juridic; judicial* * *ge|rịcht|lich [gə'rIçtlɪç]1. adj attrjudicial; Bestimmung, Entscheidung etc court; Medizin, Psychologie forensic; Verhandlung legalgerichtliche Schritte gegen jdn einleiten — to initiate legal proceedings against sb
laut gerichtlichem Beschluss — according to the decision of a/the court, according to a/the court decision
ein gerichtliches Nachspiel haben — to finish up in court
eine Sache gerichtlich or auf gerichtlichem Weg klären — to settle a matter in court or by litigation
2. advanerkannt by a court; durchsetzbar legally, by the court; klären in courtgerichtlich gegen jdn vorgehen — to take legal action against sb, to litigate against sb
jdn gerichtlich vertreten — to represent sb in and out of court
jdm etw gerichtlich untersagen lassen — to get an injunction against sb doing sth
* * *1) (of or concerning courts of law: forensic medicine.) forensic2) judicially3) (of a judge or court of law: judicial powers; He might bring judicial proceedings against you.) judicial* * *ge·richt·lichlaut \gerichtlichen Beschlusses [o \gerichtlichem Beschluss] according to a/the court decision [or decision of a/the court]eine \gerichtliche Klärung a court settlementein \gerichtliches Nachspiel a court sequelauf \gerichtlichem Wege by legal stepsetw \gerichtlich anordnen to decree sth\gerichtlich gegen jdn vorgehen to take legal action against sbII. adv legally, in courtetw \gerichtlich einklagen to sue for sthSchulden \gerichtlich eintreiben to recover debts through [a/the] court order\gerichtlich belangt werden to be legally prosecutedetw \gerichtlich klären to settle sth in court\gerichtlich gegen jdn vorgehen to take sb to court, to take legal proceedings [or to litigate] against sb, to proceed against sb* * *1.Adjektiv; nicht präd. judicial; forensic <psychology, medicine>; legal < proceedings>; court < order>2.jemanden gerichtlich verfolgen — prosecute somebody; take somebody to court
gegen jemanden gerichtlich vorgehen — take legal action against somebody; take somebody to court
* * *gerichtlich JURA. adj Untersuchung etc: judicial; Verfahren etc: legal; Entscheidung etc: court …, of the court;gerichtliche Medizin forensic medicine;gerichtliche Untersuchung judicial inquiry;gerichtliches Verfahren legal proceedings;gerichtliche Verfügung court order;gerichtliche Verfolgung prosecution;das wird ein gerichtliches Nachspiel haben the matter is likely to end up in courtgegen jemanden gerichtlich vorgehen take legal action against sb;etwas gerichtlich austragen fight sth through the courts;gerichtlich vereidigt Übersetzer etc: sworn* * *1.Adjektiv; nicht präd. judicial; forensic <psychology, medicine>; legal < proceedings>; court < order>2.jemanden gerichtlich verfolgen — prosecute somebody; take somebody to court
gegen jemanden gerichtlich vorgehen — take legal action against somebody; take somebody to court
* * *adj.forensic adj.judicial adj.juridic adj.juridical adj. adv.judicially adv.jurisdictionally adv. -
14 diligencia
f.1 speed.actuar con diligencia to act speedily2 stagecoach.3 diligence, constancy, application, dedication.Una de la siete virtudes One of the seven virtues.4 errand, assignment, mission.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: diligenciar.* * *1 (cuidado) diligence, care2 (rapidez) rapidity, speed3 (carreta) stagecoach4 (nota oficial) stamp1 DERECHO (trámites) steps, measures; (investigaciones) investigations; (resultados) results of the investigations, findings; (actuación) proceedings■ el juez practicará las diligencias que estime oportunas the judge will take whatever steps he thinks fit■ el juez que instruye las diligencias del caso Paz the judge who is carrying out the investigation into the Paz case■ las diligencias contra Pedro Paz han sido archivadas por falta de pruebas the case against Pedro Paz has been dropped due to lack of evidence2 (preparativos) preparations■ las diligencias para construir el nuevo teatro se iniciaron el año pasado preparations for the building of the new theatre began last year3 (gestiones) business sing\con diligencia diligentlydiligencias previas preliminary inquiries* * *noun f.1) diligence, industry2) promptness, speed* * *SF1) (=cualidad) (=esmero) diligence; (=rapidez) speed2) (=encargo) errandpracticar sus diligencias para hacer algo — to make every possible effort to do sth, do one's utmost to do sth
3) (Jur)pl diligencias formalities4) (=carruaje) stagecoach* * *1)a) ( aplicación) diligence, conscientiousnessrealiza su trabajo con diligencia — she is diligent o conscientious in her work
b) (liter) ( rapidez) speed2)a) ( gestión)b) (Der) procedurediligencias judiciales — judicial procedures o formalities
c) (Adm) ( en documento oficial) acknowledgment, stamp3) (Hist, Transp) stagecoach, diligence* * *1)a) ( aplicación) diligence, conscientiousnessrealiza su trabajo con diligencia — she is diligent o conscientious in her work
b) (liter) ( rapidez) speed2)a) ( gestión)b) (Der) procedurediligencias judiciales — judicial procedures o formalities
c) (Adm) ( en documento oficial) acknowledgment, stamp3) (Hist, Transp) stagecoach, diligence* * *diligencia11 = stagecoach.Ex: The town of Wexler was hacked out of the wilderness, and for many years it stood alone in the forest, a halting place in the long stagecoach journey from eastern localities to the unknown West.
* asaltar una diligencia = rob + a stagecoach.* asalto a diligencia = stagecoach robbery.diligencia22 = diligence, industry.Ex: If these guidelines are not adhered to with due care and diligence, financial damage to the library can result = Si no se siguen estas directrices con el debido cuidado y atención, el resultado puede ser que la biblioteca sufra daños económicos.
Ex: In fact, the terms of the contrast are highly ambivalent: order vs. anarchy, liberty vs. despotism, or industry vs. sloth, and also dissimulation vs. honesty.* con diligencia = sedulously, industriously, studiously.diligencia33 = charge.Ex: No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.
* instruir una diligencia = deliver + charge.* * *A1 (afán, aplicación) diligence, conscientiousnessrealiza su trabajo con gran diligencia she is very diligent o conscientious in her workB1(gestión): activas diligencias del gobierno active steps by the governmentvoy al centro a hacer unas diligencias I have a few errands o jobs o things to do in town, I have some business to attend to in town2 ( Der) procedurediligencias judiciales judicial procedures o formalitiesinstruir diligencias to institute proceedingsdiligencia probatoria evidentiary proceedingsprimeras diligencias del sumario preliminary proceedings3 ( Adm) (en un documento oficial) acknowledgment, stamp* * *
Del verbo diligenciar: ( conjugate diligenciar)
diligencia es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
diligencia sustantivo femenino
b) ( gestión):
diligencia sustantivo femenino
1 (prontitud, eficacia) diligence
2 (de caballos) stagecoach
3 Jur procedure
4 Jur diligencias, proceedings
' diligencia' also found in these entries:
Spanish:
solicitud
- mandado
- recado
English:
diligence
- industry
- stagecoach
- apply
- stage
* * *diligencia nfeste trabajo requiere diligencia this work has to be done quickly and carefullyhacer unas diligencias to take care of some business;la embajada está haciendo diligencias para poder repatriarlos the embassy is taking the necessary steps to have them repatriatedinstruir diligencias to start proceedingsdiligencias informativas prosecutorial investigation;diligencias judiciales legal proceedings;diligencias policiales police inquiry o investigation;diligencias previas preliminary investigation;diligencias procesales criminal proceedings5. [vehículo] stagecoach* * *f1 ( prontitud) diligence2 vehículo stagecoach3:diligencias pl JUR procedures, formalities4:hacer diligencias do some business* * *diligencia nf1) : diligence, care2) : promptness, speed3) : action, step4) : task, errand5) : stagecoach6) diligencias nfpl: judicial procedures, formalities -
15 Gerichtsverfahren
Gerichtsverfahren npl RECHT proceedings at law, judicial proceedings, legal proceedings* * ** * *Gerichtsverfahren
legal (judicial) proceedings, proceedings [at law], court procedure, (einzelnes Verfahren) lawsuit, [trial] process;
• durch ein ordentliches Gerichtsverfahren by due process of law;
• abgekürztes Gerichtsverfahren summary proceedings;
• schwebendes Gerichtsverfahren pending proceedings;
• unzuständiges Gerichtsverfahren improper legal proceedings;
• Gerichtsverfahren unkonventionell abwickeln to cut corners in legal procedure (coll.);
• Gerichtsverfahren gegen j. anstrengen to institute (take) legal proceedings against s. o.;
• Gerichtsverfahren einstellen to drop court proceedings. -
16 giudiziario
(pl -ri) judicialvendita f giudiziaria sale by order of the court* * *giudiziario agg. (dir.) judicial: assemblea giudiziaria, judicial assembly; potere giudiziario, judicial power (o judicial branch); procedimento giudiziario, judicial proceedings; sequestro giudiziario, judicial attachment; atti giudiziari, judicial acts; carcere giudiziario, jail (o prison); vendita giudiziaria, forced sale; asta giudiziaria, auction by Court order; riforma giudiziaria, judicial reform.* * *pl. -ri, - rie [dʒudit'tsjarjo, ri, rje] aggettivo [potere, atto, indagine] judicial; [riforma, sistema] judiciary; [ carriera] legalufficiale giudiziario — bailiff, marshal AE
intentare un'azione -a contro qcn. — to take proceedings against sb
* * *giudiziariopl. -ri, - rie /dʒudit'tsjarjo, ri, rje/[potere, atto, indagine] judicial; [riforma, sistema] judiciary; [ carriera] legal; ufficiale giudiziario bailiff, marshal AE; errore giudiziario miscarriage of justice; intentare un'azione -a contro qcn. to take proceedings against sb. -
17 судебный процесс
1) General subject: action (bring an action against somebody - возбудить дело против кого-либо), law, lawsuit, litigation, quarrel, quarreller, trial, process, suit, legal argument2) Military: court examination3) Law: adjudicatory process, at-trial procedure, bring an action, judicial proceeding, judicial proceedings, law proceeding, law suit, legal suit, legal trial, procedure, proceeding, proceedings, suit at law, tow proceedings, judicial trial, court proceedings, step4) Economy: prosecution5) Diplomatic term: legal procedures6) Business: court battle, enforcement proceedings, instance, legal action, legal procedure, legal process7) leg.N.P. judicial process, legal proceedings -
18 судопроизводство судопроизводств·о
юр.legal / judicial procedure, legal / judicial proceedings, judicature, processгражданское судопроизводство — civil proceedings / procedure
уголовное судопроизводство — criminal proceedings / procedure
устное судопроизводство — oral / verbal process / proceedings
Russian-english dctionary of diplomacy > судопроизводство судопроизводств·о
-
19 gerichtlich
gerichtlich I adj RECHT judicial (richterlich) gerichtlich II adv RECHT judicially (gerichtlich) • gerichtlich entscheiden RECHT adjudge to, rule* * ** * *gerichtlich
judicial[ly], juridical, jurisdictional;
• gerichtlich und außergerichtlich in legal and non-legal matters, judicial and extrajudicial;
• gerichtlich bestätigt (Testament) admitted to probate;
• Sache mit jem. gerichtlich austragen to fight s. o. through the courts;
• wirtschaftliche Streitigkeiten gerichtlich austragen to litigate a commercial dispute;
• Zahlungen gerichtlich beitreiben to enforce payments;
• j. gerichtlich belangen to have the law against s. o., to bring s. o. to justice;
• gerichtlich beschlagnahmen to levy an attachment;
• Anspruch gerichtlich geltend machen to enforce a claim;
• gerichtliche Anordnung order of the court, judicial order;
• gerichtliche Auseinandersetzung lawsuit, court litigation;
• gerichtliche Auslegung court interpretation;
• gerichtliche Beglaubigung legalization;
• gerichtliche Beschlagnahme attachment, judicial sequestration;
• gerichtliche Entscheidung judicial decision (determination, act), decision of a court;
• gerichtliche Hilfe in Anspruch nehmen to seek redress in court;
• gerichtliche Hinterlegung bail;
• gerichtliche Liquidation winding up by the court;
• gerichtlicher Liquidationsbeschluss winding-up order, liquidation subject to the supervision of the court;
• gerichtlich festgesetzte Miete judicial rent;
• ohne gerichtliche Mitwirkung out of court;
• gerichtliches Nachspiel haben to have a sequel in court;
• gerichtlich bestellter Pfleger judicial factor;
• gerichtlicher Sachverständiger expert appointed by the court, court expert;
• gerichtliche Schritte einleiten to institute legal proceedings;
• gerichtliche Tätigkeit judicial business;
• gerichtliche Trennung (Ehepaar) judicial separation;
• gerichtliche Untersuchung judicial inquiry;
• gerichtliches Verfahren judicial proceedings;
• gerichtliches Verfahren beschleunigen to speed up judicial business;
• gerichtliche Verfügung court injunction, writ;
• aufgrund gerichtlicher Verfügung by order of the court;
• gerichtliche Versteigerung judicial sale, sale by order of the court;
• gerichtliches Vorgehen court action. -
20 передать дело (на кого-л.) в суд
1) General subject: bring judicial proceedings against, take judicial proceedings against2) Makarov: bring judicial proceedings against (smb.), take judicial proceedings against (smb.)Универсальный русско-английский словарь > передать дело (на кого-л.) в суд
См. также в других словарях:
judicial proceedings — n. any action by a judge re: trials, hearings, petitions or other matters formally before the court. See also: judicial Law dictionary. EdwART. 2013 … Law dictionary
judicial proceedings — Proceedings before a court of justice or before a judge acting in a judicial capacity. As to what constitutes a judicial proceeding within the rule of privilege as to defamatory matter published in the course of such proceedings, see 33 Am J1st L … Ballentine's law dictionary
Judicial — Ju*di cial, a. [L. judicialis, fr. judicium judgment, fr. judex judge: cf. OF. judicial. See {Judge}.] [1913 Webster] 1. Pertaining or appropriate to courts of justice, or to a judge; practiced or conformed to in the administration of justice;… … The Collaborative International Dictionary of English
judicial — judicial, judicious These two words, both derived from the Latin word judex meaning ‘judge’, are easily confused although their current meanings are distinct. Judicial means ‘relating to judges or legal processes’ (a judicial inquiry / a judicial … Modern English usage
judicial documents — Proceedings relating to litigation. They are divided into (1) judgments, decrees, and verdicts; (2) depositions, examinations, and inquisitions taken in the course of a legal process; (3) writs, warrants, pleadings, etc., which are incident to… … Black's law dictionary
judicial documents — Proceedings relating to litigation. They are divided into (1) judgments, decrees, and verdicts; (2) depositions, examinations, and inquisitions taken in the course of a legal process; (3) writs, warrants, pleadings, etc., which are incident to… … Black's law dictionary
Judicial system of the People's Republic of China — For the Ministry of Justice, see Ministry of Justice of the People s Republic of China. People s Republic of China This article is part of the series: Politics and government of … Wikipedia
Judicial system of Finland — Under the Constitution of Finland, everyone is entitled to have their case heard by a court or an authority appropriately and without undue delay. This is achieved through the judicial system of Finland.The Finnish judicial system consists of… … Wikipedia
judicial — Belonging to the office of a judge; as judicial authority. Relating to or connected with the administration of justice; as a judicial officer. Having the character of judgment or formal legal procedure; as a judicial act. Proceeding from a court… … Black's law dictionary
judicial — Belonging to the office of a judge; as judicial authority. Relating to or connected with the administration of justice; as a judicial officer. Having the character of judgment or formal legal procedure; as a judicial act. Proceeding from a court… … Black's law dictionary
judicial — judicially, adv. judicialness, n. /jooh dish euhl/, adj. 1. pertaining to judgment in courts of justice or to the administration of justice: judicial proceedings; the judicial system. 2. pertaining to courts of law or to judges; judiciary:… … Universalium